WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.040
Mena e whakaaetia ana te minenga …

00:00:03.040 --> 00:00:08.670
[narrator] <i>Te Karere</i>, the five minute Māori language
news bulletin, is directed at the 200,000 people

00:00:08.670 --> 00:00:12.358
whose first language is Māori or who understand it.

00:00:12.407 --> 00:00:15.690
Duty editor and reporter today is Whai Ngata.

00:00:17.190 --> 00:00:22.480
At Waititi marae at Henderson in West Auckland,
he's got an interview with Dr. Pita Sharples,

00:00:22.480 --> 00:00:24.495
the district community officer.

00:00:24.540 --> 00:00:26.259
[offscreen] Mind your shadow, there Nick.

00:00:26.370 --> 00:00:31.350
He's going to talk about schools in which
all the teaching would be conducted in Māori

00:00:31.350 --> 00:00:35.200
He aha to whakautu ki te whakapae
a etahi kura mahita

00:00:35.200 --> 00:00:39.010
mena e whakaturia ana he kura
hei ako i te reo Maori,

00:00:39.630 --> 00:00:43.530
kua rite tenei ki nga whakahaere
i te pito tonga o Awherika.

00:00:44.200 --> 00:00:51.670
Kao, ki taku titiro mo nga tamariki
katoa o te motu nei enei kura

00:00:54.160 --> 00:00:56.000
[narrator] Auckland 5.55

00:00:56.000 --> 00:01:00.000
E ako ana nga tamariki i te
kohanga reo i Hoani Waititi marae

00:01:00.000 --> 00:01:05.628
i te reo Maori na haere ai ratou ki te kura
ka whakaturia he kura ake mo ratou.

00:01:05.930 --> 00:01:10.250
Kua roa tonu te wa inaianei e akotia ana a tatou
tamariki kohungahunga ki te reo o o ratou -

00:01:10.610 --> 00:01:16.148
As the sun goes down over Ruatoria,
the people of Whia Ngata's hometown

00:01:16.148 --> 00:01:18.080
watch him read the Maori news.

00:01:18.120 --> 00:01:21.000
Ka pehea ratou na uru atu ana
ki nga kura tuatahi,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
ko te nuinga kare e akona ki te reo.

00:01:23.030 --> 00:01:28.840
Ko ta ratou kaupapa kia akona
mo etahi mineti i ia ra,

00:01:28.840 --> 00:01:30.080
i ia ra te reo Maori ki a ratou.

00:01:30.080 --> 00:01:31.520
Kare matou e whakaae ana ki tena.